Piesa interpretata, atât în limba rusa, cât si în engleza, de Buranovskiye Babushki este un cântec despre o mama care-si asteapta copiii acasa si este foarte fericita. Iata aici TRADUCEREA versurilor în limba româna: Voi aseza o fata de masa si îmi voi astepta fiii sa vina acasa/ Aluatul creste repede si sunt atat de entuziasmata Petrecere pentru toata lumea, petrecere pentru toata lumea, danseaza/... ...continuare.

Scriitorul Mircea Cartarescu si traducatorii Gerhardt Csejka si Ferdinand Leopold au fost distinsi cu Premiul International pentru Literatura "Haus der Kulturen der Welt 2012" acordat de Haus der Kulturen der Welt din Berlin si Fundatia Elementarteilchen din Hamburg pentru volumul "Der Körper," TRADUCEREA in limba germana a romanului "Orbitor II. Corpul", se arata intr-un comunicat trimis de ICR. Creat in 2009, premiul este acordat anual unui prozator... ...continuare.

Legenda Anei Cumpanas, cea care a contribuit la prinderea celui mai cautat criminal al SUA a inceputului de secol trecut, Dillinger, a inceput sa fie exploatata, cel putin Banat, abia in ultimii ani. Cartea intitulata Femeia in rosu, semnata de Adriana Babeti, Mircea Mihaies si Mircea Nedelciu, a adus-o pe Ana Cumpanas in atentia intregii tari, iar TRADUCEREA acesteia in limba engleza au trasnportat-o, ca personaj de carte de aceasta data, din nou peste... ...continuare.

De doua zile a inceput la BucurestiTargul National al Cartii de Poezie- Festivalul de Poezie Bucuresti, editia a III-a. Miercuri si joi au avut loc lansari de carte, lecturi publice, conferinte, colocvii. Programul in cele doua zile ramase: Vineri, 18 mai:Rotonda MNLR, Bdul Dacia nr. 12Ora 13.00 - Ziua a80istilor, dezbatere si vernisaj expozitie. Invitati:Biblioteca Metropolitana, Ora 14.00 - Poeme ale unor autori contemporani in TRADUCEREA lui Fanny... ...continuare.

Circul s-a mutat la TAS! Clasamentul final al Ligii I va ramane o enigma pana in ultima zi cand poate fi omologat, adica 1 iunie. Speta deschisa de Dinamo impotriva Vasluiului pe baza utilizarii lui Marius Constantin in meciul din tur dintre cele doua a provocat o serie de evenimente neasteptate. Adrian Porumboiu a decis sa foloseasca in favoarea clubului sau dialogul murdar avut vineri seara cu Borcea la televizor si vrea sa-i discrediteze pe ros-albi tocmai cu aceasta arma.TAS de la... ...continuare.

Videoclipul este unul high class cu tentatii, refuzuri si iubire, la fel de sugestive si socante precum titlul piesei. Clipul promite a fi unul extrem de elegant, lucru care se vede chiar din tinutele trupei. ...continuare.

Turneul literar, organizat de ICR Bruxelles, la care participa Mircea Cartarescu include o seara literara la Casa Internationala a literaturii din Bruxelles - PassaPorta, pe 15 mai, de la ora 20.00, care va fi moderata de jurnalistul flamand al postului de televiziune CANVAS William Van Laeken, urmata de doua evenimente literare la Amsterdam. La invitatia lui Margot Dijkgraaf, scriitoare, critic literar si directoarea centrului academic-cultural SPUI 25, Mircea Cartarescu va participa, pe 16... ...continuare.

Ion Tiriac a acordat un interviu cotidianului Marca, in carevorbeste despre turneul de la Madrid, despre actuala organizare asezonului in ATP, despre rivalitatea dintre Nadal si Djokovic. El credeca "nu este uman sau rezonabil sa joci 48 de saptamani pe an". Deasemenea, crede ca Nadal e capabil sa rezolve provocarea lansta deDjokovic. In plus, veti afla si cine este - in opinia romanului- jucatorul care va straluci in viitorul apropiat in circuit. Iata incontinuare ...continuare.

Dupa mai bine de trei ani de dezvoltare in Google Labs, TRADUCEREA automata a mesajelor email in limbi straine devine o realitate pentru toti utilizatorii Gmail. Functia de traducere automata ...continuare.

Filosoful si eseistul Andrei Plesu va sustine o prelegere cu titlul "Toleranta si intolerabilul. Criza unui concept", pe 22 mai, la sediul Institutului Cultural Roman de la Stockholm, informeaza institutia. Andrei Plesu conferentiaza la Stockholm, pe 22 mai / FOTO: http://150.uaic.ro Imaginea / Prelegerea a fost prezentata pentru prima oara la Basel, in 2003, iar textul acesteia a aparut in volumul "Despre bucurie in Est si in Vest", publicat in 2006 de editura Humanitas. Andrei Plesu este... ...continuare.

Filosoful si eseistul Andrei Plesu va sustine o prelegere cu titlul "Toleranta si intolerabilul. Criza unui concept", pe 22 mai, la sediul Institutului Cultural Roman de la Stockholm, arata un comunicat al institutiei, citat de Mediafax. Prelegerea a fost prezentata pentru prima oara la Basel, in 2003, iar textul acesteia a aparut in volumul "Despre bucurie in Est si in Vest", publicat in 2006 de editura Humanitas. Andrei Plesu este cunoscut cititorilor suedezi atat prin volumul "Minima... ...continuare.

Roviniete.ro - cel mai mare website de roviniete online - anunta un nou format mult mai ergonomic si TRADUCEREA site-ului in 7 limbi straine: engleza, germana, italiana, maghiara, turca, rusa si bulgara. ... ...continuare.

Cartea descrie in detaliu crucificarea lui Iisus, dar si orasul despre care multi cred ca va fi locul unde va veni Apocalipsa, iar TRADUCEREA a beneficiat de expertiza lui Adrian Cioroianu. De la regele David la Barack Obama, de la nasterea iudaismului, crestinismului si islamismului la conflictul palestiniano-israelian s-au scurs 3.000 de ani de credinta, masacre, fanatism si coexistenta a mai multor religii. Cum a devenit orasul acesta mic si... ...continuare.

Fiecare capitan de nava care soseste intr-un port romanesc la Dunare are de completat un Aviz de sosire sau plecare, redactat in romana, dar si in franceza, conform Conventiei privind regimul navigatiei pe Dunare. Numai ca franceza din actul oficial romanesc nu prea seamana cu cea care se preda la scoala. Cuvantul Pavilion este scris exact ca in romana, iar armator la fel. TRADUCEREA cuvantului marfa este la fel de originala. Documentul o da in bara si... ...continuare.

  "Infernul" in TRADUCEREA lui Marian Papahagi aduce la lumina una dintre acele "urme", sau "semne", de poezie si traditie literara ce pot fi trezite de textul dantesc in memoria culturala a cititorului, punand in dialog originalul cu limba "noua" care il gazduieste. Versiunea de fata ne arata, in felul acesta, ca TRADUCEREA poate deveni cu adevarat o "talmacire" (dupa cum ne aminteste Irina Papahagi, in Prefata... ...continuare.

Tendinta cel mai demn de semnalat de pe piata romaneasca de arta din ultimul timp pare a fi sucitura, TRADUCEREA din engleza a cuvantului switch, de la Grigorescu la Tonitza. Este un inceput de diversificare a cunostintelor, pentru ca este bine sa stii mai multe nume de pictori, altfel risti sa ti se ofere numai ceea ce cunosti, car cu boi de Grigorescu. ...continuare.

În locurile publice este foarte important adesea sa avem disponibile explicatii in mai multe limbi pentru cei care nu vorbesc limba localnicilor. Uneori se intampla ca TRADUCEREA sa nu fie tocmai una fericita si se ajunge la un mesaj cu un sens ridicol sau chiar obscen. « Traduceri proaste / FOTO: huffingtonpost.com Imaginea / » Huffingtonpost.com prezinta o serie de astfel de traduceri proaste din limba engleza care starnesc rasul. VEZI GALERIA FOTO ...continuare.

"Dezvoltare durabila", "reducerea emisiilor de carbon", "eficienta energetica", "solutii verzi" sunt doar cateva din teoriile europene din documentele, dezbaterile si declaratiile birocratilor ori alesilor din Bruxelles sau din capitalele europene. Ce sunt ele si ce inseamna in practica, ramane de multe ori o enigma pentru cetatean. "Înca unii care bat campii si nu mai stiu cum sa imparta banii intre ei", ar suna, in replica, TRADUCEREA acestor... ...continuare.

Unul dintre gigantii industriei alimentare incheie o saptamana grea din punct de vedere al PR-ului dupa un anunt privind un nou nume pentru o ramura a companiei. ...continuare.

Creatorul bauturii energizante Red Bull a murit la varsta de 89 de ani. Creatorul bauturii Red Bull a murit. Cum se numea energizantul initial Imaginea / Chaleo Yoovidhya ar fi murit de cauze naturale, sustine un director din Asociatia Thailandeza a Bauturilor. Chaleo a fondat  T.C. Pharmaceuticals si a pus in anii '70 prototipul unei bauturi energizante numita Krathing Daeng sau Red Bull in TRADUCEREA in limba engleza. Chaleo a fondat compania in 1984... ...continuare.

"Fereste-ma, Doamne, de prieteni..." a devenit in ultimele luni cartea cea mai comentata in Romania. Dupa editia in limba engleza, tiparita in 2010, a urmat si TRADUCEREA in limba romana, datorata Editurii RAO, lucrarea istoricului american avand astfel un drum larg deschis spre public. Nu doresc ca aceste randuri sa fie o recenzie a cartii, ci imi permit cateva comentarii la felul in care este ea preluata sau interpretata. Subtitlul care face si mai... ...continuare.

"Fereste-ma, Doamne, de prieteni..." a devenit in ultimele luni cartea cea mai comentata in Romania. Dupa editia in limba engleza, tiparita in 2010, a urmat si TRADUCEREA in limba romana, datorata Editurii RAO, lucrarea istoricului american avand astfel un drum larg deschis spre public. Nu doresc ca aceste randuri sa fie o recenzie a cartii, ci imi permit cateva comentarii la felul in care este ea preluata sau interpretata. Subtitlul care face si mai... ...continuare.

Editura Humanitas Fiction lanseaza marti, 14 martie, ora 18.00, la Libraria Carturesti (str. Arthur Verona nr. 13-15) romanul Insula de sub mare de Isabel Allende. Insula de sub mare, noul roman al scriitoarei chiliene Isabel Allende, ale carei carti sunt traduse in peste treizeci de limbi, a aparut de curand la Editura Humanitas Fiction, in TRADUCEREA Corneliei Radulescu. ...continuare.